1 00:00:09,766 --> 00:00:10,795 Who is that? 2 00:00:16,092 --> 00:00:17,769 The guy who shot the engine. 3 00:00:18,753 --> 00:00:20,291 The third scientist? 4 00:00:23,466 --> 00:00:24,645 - I'll go check it out. 5 00:00:25,419 --> 00:00:27,216 Wait, Pasha. Why? 6 00:00:27,571 --> 00:00:30,014 Pash, he won't come in here, we'll wait it out. 7 00:00:31,761 --> 00:00:35,923 - He may not even know we're here. Let's not make any noise, he'll leave. 8 00:00:39,070 --> 00:00:40,233 What if he doesn't leave? 9 00:00:40,258 --> 00:00:41,775 What's next? How long will we be here? 10 00:00:43,693 --> 00:00:48,323 We can wait here as long as we want. We have water, food and no radiation here. 11 00:00:48,785 --> 00:00:51,269 Yes, and how long will he last without all this? 12 00:00:54,863 --> 00:00:56,519 Guys, there's a camera here! 13 00:00:58,917 --> 00:01:01,925 A camera? - Wait, I'll find the control button. 14 00:01:04,589 --> 00:01:06,550 What's it? Where's the camera? 15 00:01:06,714 --> 00:01:08,378 I don't know, I'll switch it now. 16 00:01:18,230 --> 00:01:19,613 As I live and breathe! 17 00:01:19,714 --> 00:01:22,370 Someone will definitely die there, but obviously not you. 18 00:01:22,526 --> 00:01:24,112 There's something wrong with him. 19 00:01:24,339 --> 00:01:25,785 Since birth... 20 00:01:26,324 --> 00:01:27,112 Hey. 21 00:01:27,349 --> 00:01:28,886 What if he's not there alone? 22 00:01:30,753 --> 00:01:32,230 Now we'll find out. 23 00:01:35,769 --> 00:01:39,042 Chernobyl: Zone of Exclusion 24 00:02:03,667 --> 00:02:07,706 "The Man in Need" 25 00:02:34,792 --> 00:02:35,815 Wait! 26 00:02:37,011 --> 00:02:38,089 Lesh! 27 00:02:38,324 --> 00:02:39,941 Girls, don't... 28 00:02:41,511 --> 00:02:43,285 Leh, one more time. 29 00:03:01,214 --> 00:03:02,636 So what, handsome. 30 00:03:03,535 --> 00:03:04,566 Gotcha? 31 00:03:06,394 --> 00:03:07,394 Let's talk? 32 00:03:08,542 --> 00:03:10,199 Will you tell me where is my money? 33 00:03:16,152 --> 00:03:17,925 Although we already know. 34 00:03:20,542 --> 00:03:22,933 You'd better tell me how you're going to return it. 35 00:03:23,449 --> 00:03:25,253 I will return everything, everything. 36 00:03:25,278 --> 00:03:26,292 Just... 37 00:03:26,464 --> 00:03:30,589 We just really need to help a person. He's dying. 38 00:03:31,458 --> 00:03:33,012 A man in trouble. 39 00:03:33,419 --> 00:03:34,700 What man? 40 00:03:35,223 --> 00:03:36,864 I'll tell you everything... 41 00:03:37,091 --> 00:03:38,153 Just... 42 00:03:39,192 --> 00:03:40,926 Give me something to eat. 43 00:04:14,692 --> 00:04:16,754 You're such a pig... 44 00:04:18,028 --> 00:04:21,973 There's a man in the woods, his leg is ripped open in the gatehouse. 45 00:04:22,817 --> 00:04:24,981 We need to help him - What? 46 00:04:27,137 --> 00:04:29,005 Who is this man? What's his name? 47 00:04:30,551 --> 00:04:31,630 Sergey, it seems. 48 00:04:32,208 --> 00:04:33,247 No... 49 00:04:33,505 --> 00:04:35,473 Sergeyev is his surname. 50 00:04:36,653 --> 00:04:38,567 Doctor or scientist. 51 00:04:39,841 --> 00:04:41,036 Andrey! 52 00:04:41,731 --> 00:04:43,161 Yes, that was his name. 53 00:04:43,372 --> 00:04:45,122 Well, I saw it on the tape. 54 00:04:45,676 --> 00:04:49,817 This is probably the one who stayed to take care of the one who grew into the tree. 55 00:04:49,849 --> 00:04:51,192 He's probably telling the truth. 56 00:04:51,520 --> 00:04:52,551 Of course! 57 00:04:53,012 --> 00:04:55,809 He told me everything. He said there were medicines here. 58 00:04:55,834 --> 00:04:57,200 Medicines and bandages. 59 00:04:57,225 --> 00:04:58,825 He's got blood and... 60 00:04:58,850 --> 00:04:59,989 Bandaged and... 61 00:05:00,014 --> 00:05:01,043 mud. 62 00:05:01,068 --> 00:05:02,575 Antibiotics are needed. 63 00:05:06,239 --> 00:05:08,067 You don't believe me, do you? 64 00:05:09,137 --> 00:05:12,145 I got lost in the woods, then I met him. 65 00:05:12,684 --> 00:05:16,395 He sent me here. He said it was open here. 66 00:05:17,231 --> 00:05:20,723 Nastya, take medicines and, most importantly, an antibiotic. 67 00:05:21,372 --> 00:05:23,997 Igor, tell us, what happened to him? 68 00:05:29,761 --> 00:05:33,230 Hey, stop eating already. Can you explain it properly? 69 00:05:38,274 --> 00:05:39,922 We were walking through the forest. 70 00:05:40,290 --> 00:05:41,556 Caught in a trap. 71 00:05:42,048 --> 00:05:44,852 The leg is supported by tendons. A lot of blood. 72 00:05:45,235 --> 00:05:46,673 He was losing consciousness. 73 00:05:48,024 --> 00:05:51,587 That's what he said. He said he needed bandages and medicines. 74 00:05:52,836 --> 00:05:57,532 Did you and Sergeyev come here? What for? How did you end up together? 75 00:06:02,477 --> 00:06:04,797 He said that medicines are needed and bandages. 76 00:06:04,822 --> 00:06:07,118 Blood loss. Blood is everywhere there. 77 00:06:07,143 --> 00:06:09,297 Hey, we don't give a shit, okay? 78 00:06:09,322 --> 00:06:11,782 If you don't explain properly, then we're not going anywhere. 79 00:06:11,807 --> 00:06:14,547 This fucking Chernobyl, it's unclear who is wandering around here. 80 00:06:14,572 --> 00:06:16,102 Does he have a weapon? 81 00:06:18,337 --> 00:06:19,524 No. 82 00:06:20,173 --> 00:06:22,352 No, or didn't you see it? 83 00:06:24,235 --> 00:06:25,649 I didn't see. 84 00:06:27,102 --> 00:06:28,196 Okay... 85 00:06:28,634 --> 00:06:31,923 What happened to you after you made the last record? 86 00:06:34,134 --> 00:06:35,806 I got lost in the woods. 87 00:06:37,009 --> 00:06:38,235 Walked... 88 00:06:39,454 --> 00:06:41,337 Then I heard a voice. 89 00:06:42,376 --> 00:06:44,383 More precisely, voices. 90 00:06:44,727 --> 00:06:45,915 Whispers. 91 00:06:46,931 --> 00:06:49,672 I couldn't make out what they wanted to say. 92 00:06:50,477 --> 00:06:51,649 And these... 93 00:06:53,102 --> 00:06:54,141 Orbs... 94 00:06:54,602 --> 00:06:56,352 Everywhere, like garlands. 95 00:06:58,087 --> 00:07:00,056 Then, the darkness. 96 00:07:07,282 --> 00:07:11,039 I woke up from the fact that someone gave me water. 97 00:07:11,064 --> 00:07:12,243 - Alive. 98 00:07:12,462 --> 00:07:13,704 - It was Sergeyev. 99 00:07:13,915 --> 00:07:15,329 Andrey. 100 00:07:15,354 --> 00:07:17,149 Did he find you in the woods? 101 00:07:17,174 --> 00:07:18,321 He saved me. 102 00:07:18,346 --> 00:07:20,251 I need to save him now, too. 103 00:07:23,735 --> 00:07:24,829 Please. 104 00:07:29,806 --> 00:07:31,720 Damn, he's kind of weird. 105 00:07:32,173 --> 00:07:34,438 If a person is conscious and talking... 106 00:07:34,587 --> 00:07:38,188 then you can drag him somehow or attach a crutch. 107 00:07:38,634 --> 00:07:40,852 If leg is on the tendons, are you a fool? 108 00:07:40,992 --> 00:07:43,821 If leg is on the tendons, then he wouldn't have survived for long. 109 00:07:43,846 --> 00:07:44,977 But he survived. 110 00:07:45,141 --> 00:07:46,657 That means only... 111 00:07:46,915 --> 00:07:49,321 He's not that bad, or the podcaster is lying. 112 00:07:49,578 --> 00:07:51,875 Guys, give the clothes to Igor. 113 00:07:51,900 --> 00:07:54,827 I'm going to wash the blood off him now, but there are no clean clothes. 114 00:07:54,852 --> 00:07:56,813 No, no way. I won't give mine. 115 00:07:57,251 --> 00:07:58,970 Well, he won't go naked. 116 00:08:00,493 --> 00:08:01,829 That would be nice. 117 00:08:02,462 --> 00:08:05,578 I saw the clothes in the closet. Scientists probably. 118 00:08:05,603 --> 00:08:07,587 Look, he's tall, maybe something will fit. 119 00:08:07,612 --> 00:08:09,391 Oh yes, and bring me something too. 120 00:08:11,423 --> 00:08:13,008 Pash, what are we going to do? 121 00:08:13,493 --> 00:08:15,720 What? We'll find this Sergeyev... 122 00:08:15,790 --> 00:08:20,087 bring him here, return the things, leave the food and medicine and get out of here. 123 00:08:20,112 --> 00:08:22,165 When we get to Moscow, we will send him help. 124 00:08:23,118 --> 00:08:24,844 Do you think he'll last that long? 125 00:08:25,610 --> 00:08:27,391 Do we have any other options? 126 00:08:39,725 --> 00:08:41,749 Hey, podcaster, where's your dog? 127 00:08:42,490 --> 00:08:45,943 That followed you. We were thinking about it today. 128 00:08:46,827 --> 00:08:50,022 Hey, why are you silent? Have you eaten your mushrooms again? 129 00:08:50,047 --> 00:08:51,085 - No... 130 00:08:51,110 --> 00:08:52,553 Why don't you answer the questions? 131 00:08:52,578 --> 00:08:53,944 Where's your dog? 132 00:08:55,139 --> 00:08:57,490 Sick son of a bitch... podcaster... 133 00:08:57,539 --> 00:08:59,131 - No... - Yes! 134 00:08:59,156 --> 00:09:00,405 - Leave him alone. 135 00:09:00,430 --> 00:09:03,499 - Who needs him, huh? Hey, big guy. - And him too. 136 00:09:05,413 --> 00:09:06,952 Wait a bit. 137 00:09:07,194 --> 00:09:08,202 I... 138 00:09:08,874 --> 00:09:11,334 I'll be right back. - Where are you going? 139 00:09:12,819 --> 00:09:13,874 Take a piss? 140 00:09:16,279 --> 00:09:17,303 Go. 141 00:09:27,624 --> 00:09:29,585 Pash, something is wrong with him. 142 00:09:29,975 --> 00:09:32,452 He is inadequate compared to the video. 143 00:09:32,779 --> 00:09:36,428 If you think we're normal after what we've seen, then you're wrong. 144 00:09:38,264 --> 00:09:41,529 I didn't understand. Couldn't he have taken a piss here? 145 00:09:44,327 --> 00:09:45,600 Igor! 146 00:09:48,311 --> 00:09:49,811 Are you all right? 147 00:10:07,215 --> 00:10:09,519 What are you doing, are you completely out of your mind? 148 00:10:09,864 --> 00:10:11,377 Did he want to commit suicide? 149 00:10:11,402 --> 00:10:12,434 Snap out of it! 150 00:10:12,739 --> 00:10:13,942 What's wrong with you? 151 00:10:14,059 --> 00:10:17,168 I don't know. I'm scared. - What's scary? Look at me! 152 00:10:18,215 --> 00:10:19,231 The forest! 153 00:10:19,519 --> 00:10:20,613 Talking to me. 154 00:10:21,707 --> 00:10:22,738 Tie me up. 155 00:10:22,763 --> 00:10:24,894 Tie me up. I don't understand what's wrong with me. 156 00:10:24,919 --> 00:10:25,965 - Tie you up? What for? 157 00:10:26,560 --> 00:10:28,505 I'm afraid. I'll do it again. 158 00:10:28,911 --> 00:10:30,263 Please tie me up. 159 00:10:39,347 --> 00:10:41,284 This is my mark. We're close. 160 00:10:54,886 --> 00:10:56,175 We're here. 161 00:10:56,659 --> 00:10:58,941 Sergeyev is there. Inside. 162 00:11:16,589 --> 00:11:18,745 Girls, you better not look here. 163 00:11:38,823 --> 00:11:40,097 Holy shit! 164 00:11:40,253 --> 00:11:41,394 What's there? 165 00:11:41,419 --> 00:11:43,144 Nothing good. Stay where you are. 166 00:11:43,356 --> 00:11:44,503 Come here. 167 00:11:46,644 --> 00:11:48,308 Come here, bitch! 168 00:11:50,237 --> 00:11:51,480 Is that Sergeyev? 169 00:11:51,651 --> 00:11:52,909 That's him, for sure. 170 00:11:53,253 --> 00:11:55,401 But he didn't fall into any trap. 171 00:11:55,831 --> 00:11:58,783 My God, it's like his throat's been chewed out. 172 00:11:59,300 --> 00:12:00,573 Maybe a wolf? 173 00:12:00,598 --> 00:12:01,580 Or... 174 00:12:01,963 --> 00:12:03,041 dog. 175 00:12:05,096 --> 00:12:06,565 What happened here? 176 00:12:07,596 --> 00:12:08,596 It's not me. 177 00:12:10,909 --> 00:12:11,995 And who then? 178 00:12:12,698 --> 00:12:15,081 It's not me, it's the zone. - Who?! 179 00:12:15,292 --> 00:12:17,604 The zone, it's alive. 180 00:12:17,629 --> 00:12:20,800 Pash, please, I'm scared, let's get out of here. 181 00:12:20,825 --> 00:12:22,737 - Pash, let's get out of here, huh? 182 00:12:25,815 --> 00:12:27,323 Why did you bring us here? 183 00:12:28,135 --> 00:12:31,042 It's not me, it's the zone. I didn't want. 184 00:12:31,237 --> 00:12:34,128 I'm desperate to get out of this damn forest. 185 00:12:34,153 --> 00:12:37,143 I wandered around it for many hours. 186 00:12:37,542 --> 00:12:40,487 Then I saw the light. 187 00:12:41,151 --> 00:12:42,557 I went to the light. 188 00:12:44,026 --> 00:12:46,182 It was this gatehouse. 189 00:12:56,495 --> 00:12:59,487 Excuse me, I got lost. 190 00:13:55,940 --> 00:13:57,573 Please, don't. 191 00:13:58,800 --> 00:14:00,010 Go away. 192 00:14:00,839 --> 00:14:02,721 Don't worry, she won't bite. 193 00:14:08,393 --> 00:14:10,932 Yes, I know. We are similar. 194 00:14:14,510 --> 00:14:15,557 What? 195 00:14:17,151 --> 00:14:18,245 But how? 196 00:14:18,760 --> 00:14:21,135 Ah, Is that what you mean? 197 00:14:21,987 --> 00:14:24,346 It's a phantom. 198 00:14:25,143 --> 00:14:26,729 A copy of a person. 199 00:14:26,754 --> 00:14:29,089 I created it to talk to you. 200 00:14:29,494 --> 00:14:32,987 You can create... Who are you? 201 00:14:33,768 --> 00:14:37,128 I am everything you see around you. 202 00:14:37,315 --> 00:14:41,026 Everything you can touch, even the air you breathe. 203 00:14:41,051 --> 00:14:42,745 I don't know... 204 00:14:43,057 --> 00:14:46,745 why do I exist, but I do. 205 00:14:46,947 --> 00:14:49,378 Such as you call me... 206 00:14:49,403 --> 00:14:50,682 The zone. 207 00:14:50,925 --> 00:14:52,026 I don't understand... 208 00:14:52,666 --> 00:14:53,753 I don't understand... 209 00:14:53,778 --> 00:14:54,964 You're... 210 00:14:54,989 --> 00:14:56,901 not going anywhere! 211 00:14:57,612 --> 00:14:58,659 But why? 212 00:14:58,964 --> 00:14:59,995 For what? 213 00:15:00,020 --> 00:15:01,198 But if you... 214 00:15:01,792 --> 00:15:04,753 do what I tell you, then... 215 00:15:05,010 --> 00:15:06,635 I'll let you go. 216 00:15:06,854 --> 00:15:07,830 To home. 217 00:15:07,855 --> 00:15:10,667 You want to go home, don't you? 218 00:15:10,692 --> 00:15:14,206 Yes, I really want to. What needs to be done? 219 00:15:14,339 --> 00:15:15,557 I'll do everything. 220 00:15:15,582 --> 00:15:18,830 There is a bunker in the forest. There are 5 people, bring them here. 221 00:15:19,026 --> 00:15:20,034 How? 222 00:15:20,059 --> 00:15:22,971 Deceive, tell that the person is ill. 223 00:15:22,996 --> 00:15:26,596 His name was Andrey Sergeyev. He was a scientist. Remember... 224 00:15:27,917 --> 00:15:30,339 When you bring them here, I will... 225 00:15:30,721 --> 00:15:33,229 let you go home. 226 00:15:36,244 --> 00:15:40,284 But how will I find this bunker, will you show me? 227 00:15:40,463 --> 00:15:45,104 No, this phantom can't leave this house. 228 00:15:45,307 --> 00:15:48,885 The phantom cannot leave the contour in which it was created. But she... 229 00:15:49,214 --> 00:15:51,237 She'll walk you out. 230 00:15:52,081 --> 00:15:53,096 She? 231 00:15:53,121 --> 00:15:54,362 Is she alive? 232 00:15:54,387 --> 00:15:56,432 You could say that. I... 233 00:15:56,557 --> 00:15:58,745 I keep her alive. 234 00:15:59,753 --> 00:16:01,253 Cover the body. 235 00:16:02,417 --> 00:16:03,425 Then go. 236 00:16:20,268 --> 00:16:22,440 I had no choice. 237 00:16:23,050 --> 00:16:24,260 I'm not lying. 238 00:16:30,190 --> 00:16:31,409 It seems that way. 239 00:16:32,948 --> 00:16:34,518 We've already seen the phantoms. 240 00:16:35,901 --> 00:16:37,409 But there's nothing it can do. 241 00:16:37,434 --> 00:16:40,776 Do you remember when I shot and the bullets went through it? It was like air. 242 00:16:41,354 --> 00:16:45,151 Someone chewed his throat out. So it can do something. 243 00:16:47,667 --> 00:16:49,206 What do you want? 244 00:16:49,948 --> 00:16:52,339 Everything to burn down. 245 00:16:52,620 --> 00:16:54,307 I'm going to kill you now! - Calm down. 246 00:16:55,635 --> 00:16:57,369 There's something wrong with him. 247 00:16:57,550 --> 00:17:01,065 Do you know what Sergeyev wanted to do, but did not have time? 248 00:17:01,090 --> 00:17:02,948 Can you smell it? 249 00:17:03,518 --> 00:17:07,166 Kerosene. There's a canister in the corner. He spilled it everywhere. 250 00:17:07,191 --> 00:17:09,026 He wanted to burn down this gatehouse. 251 00:17:09,051 --> 00:17:12,432 Everything, even small buildings near the bunker. 252 00:17:12,549 --> 00:17:14,862 Because inside, I'm stronger. 253 00:17:15,479 --> 00:17:17,393 You? - It's not him. 254 00:17:17,620 --> 00:17:18,862 This is the zone. 255 00:17:19,034 --> 00:17:22,072 Yes, inside closed circuits, I... 256 00:17:22,393 --> 00:17:24,487 I can create phantoms. 257 00:17:25,479 --> 00:17:27,315 Only one thing is bad about them... 258 00:17:27,340 --> 00:17:29,175 They can't do anything. 259 00:17:29,440 --> 00:17:34,034 But here, where I am stronger, I can take control of those who are weaker. 260 00:17:34,059 --> 00:17:35,557 For example animals. 261 00:17:35,582 --> 00:17:37,503 Or people with a weakened psyche. 262 00:17:37,714 --> 00:17:39,354 Such as Igor. 263 00:17:40,675 --> 00:17:42,534 That's all. 264 00:18:03,273 --> 00:18:05,102 Everyone over here! Faster! 265 00:18:05,750 --> 00:18:06,766 Faster! 266 00:18:23,836 --> 00:18:24,883 Don't move. 267 00:18:24,946 --> 00:18:27,696 Where did you guys come from? 268 00:18:27,930 --> 00:18:29,492 Put the gun on the ground. 269 00:18:36,532 --> 00:18:37,539 Don't move! 270 00:18:37,564 --> 00:18:39,938 - Guys, don't... 271 00:18:40,063 --> 00:18:41,282 Gosha, take the gun. 272 00:18:42,891 --> 00:18:44,211 Guys, let's go. 273 00:18:44,524 --> 00:18:46,954 You see, we're there. - Where? 274 00:18:47,852 --> 00:18:50,133 Not "where", but when. Let's go! 275 00:18:51,821 --> 00:18:53,180 Give me your phone! 276 00:18:53,321 --> 00:18:54,477 - What? 277 00:18:54,813 --> 00:18:55,860 A car? 278 00:18:56,492 --> 00:18:58,899 I'm a forester, I don't have a car. 279 00:19:00,118 --> 00:19:00,961 Okay... 280 00:19:01,657 --> 00:19:03,133 You didn't see anything. 281 00:19:03,188 --> 00:19:04,219 Forgive us. 282 00:19:04,244 --> 00:19:06,875 We'll throw the gun away nearby. You'll find it later. 283 00:19:28,497 --> 00:19:29,451 How is he? 284 00:19:29,476 --> 00:19:30,732 - Hey, what's wrong with you? 285 00:19:31,037 --> 00:19:33,654 Guys, listen to my podcast. My name is Kira. 286 00:19:33,679 --> 00:19:37,857 Today we will cook concrete. Mix Loaf. Masha the Loaf. Who is that? 287 00:19:37,882 --> 00:19:39,865 I don't think he's all right. 288 00:19:40,029 --> 00:19:41,975 Come on! Really? 289 00:19:42,045 --> 00:19:44,256 What a genius you are! Since when? 290 00:19:44,281 --> 00:19:46,576 Since when did he start posting his shit on the Internet? 291 00:19:46,601 --> 00:19:47,865 Or when he tried to burn us? 292 00:19:47,890 --> 00:19:51,131 Why are you screaming? - Why are you talking this shit? Stupid. 293 00:19:51,156 --> 00:19:55,178 Leha, everyone is scared. Don't panic, you're only making it worse. 294 00:19:55,374 --> 00:19:58,400 Alright, I'm calm. Come on, move! 295 00:20:06,631 --> 00:20:07,654 Where are we going? 296 00:20:07,679 --> 00:20:11,365 - If I understand correctly, wherever we go, we will still be thrown back. 297 00:20:11,390 --> 00:20:13,044 In how many hours? 298 00:20:13,310 --> 00:20:19,177 [Incoherent speech] 299 00:20:19,857 --> 00:20:21,248 Shut up! 300 00:20:21,414 --> 00:20:22,422 - Don't! 301 00:20:22,836 --> 00:20:25,797 Don't hit him. Pull him away! - Come on Gosha! 302 00:20:27,375 --> 00:20:28,398 - Don't! 303 00:20:32,101 --> 00:20:33,679 Gosha, what are you doing? 304 00:20:35,717 --> 00:20:37,467 - Pash, I don't know what's wrong with me. 305 00:20:37,492 --> 00:20:39,570 It can't be that we are in the past! 306 00:20:40,086 --> 00:20:42,523 Come on. - Don't touch him. Leave him alone! 307 00:20:42,875 --> 00:20:44,687 Have you forgotten... - Lesha, stop it. 308 00:20:44,851 --> 00:20:48,476 He's harmless now. There is no zone, there is nothing. 309 00:20:51,257 --> 00:20:52,937 - Igor, look at me. 310 00:20:53,132 --> 00:20:55,312 Igor, look at me please. 311 00:20:55,414 --> 00:20:56,617 Igor. 312 00:21:00,765 --> 00:21:02,179 Be patient. 313 00:21:02,304 --> 00:21:03,984 Why did you do that? 314 00:21:05,164 --> 00:21:08,148 Guys, please don't touch him anymore, no matter what he does. 315 00:21:08,173 --> 00:21:11,484 Are you in charge now? Maybe you'll also wipe his ass? 316 00:21:11,509 --> 00:21:13,336 - Leha, don't. 317 00:21:14,437 --> 00:21:17,351 - Me? I didn't do anything. It was the nerd who hit him. 318 00:21:17,515 --> 00:21:18,718 - Thank you. 319 00:21:21,781 --> 00:21:23,686 Are you conscious? Do you understand us? 320 00:21:24,882 --> 00:21:26,250 - Thank you. 321 00:21:27,047 --> 00:21:28,203 I see... 322 00:21:28,750 --> 00:21:30,125 Let's go to Pripyat. 323 00:21:30,625 --> 00:21:31,820 - What? Why? 324 00:21:33,554 --> 00:21:36,140 He's right, we need to find transport and get out of here. 325 00:21:36,165 --> 00:21:38,499 So that when, we will be thrown back.. 326 00:21:38,601 --> 00:21:40,421 So that we are not in the zone at this time. 327 00:21:40,446 --> 00:21:41,757 - Smart girl. 328 00:21:41,782 --> 00:21:42,851 - The zone... 329 00:21:43,023 --> 00:21:44,500 The zone kills. 330 00:21:44,664 --> 00:21:46,148 The zone hates people. 331 00:21:46,601 --> 00:21:48,148 The zone will kill us all. 332 00:21:54,023 --> 00:21:57,257 I think, there was a compass in this thing. Gosha, get out the tablet. 333 00:22:11,562 --> 00:22:14,085 It seems that we are going right. We should be there soon. 334 00:22:14,110 --> 00:22:17,140 - There are cars passing by. We seem to be near the city already. 335 00:22:44,498 --> 00:22:45,482 Is this... 336 00:22:46,500 --> 00:22:47,515 Pripyat? 337 00:22:56,906 --> 00:22:58,578 Why are they staring at us like that? 338 00:22:58,750 --> 00:22:59,898 - Clothes. 339 00:23:00,000 --> 00:23:01,765 It's weird for them. 340 00:23:01,851 --> 00:23:05,507 Guys, try to dress decently somehow. 341 00:23:06,297 --> 00:23:07,335 - It won't help. 342 00:23:11,273 --> 00:23:13,297 - Look at them. - What do you want from me? 343 00:23:13,322 --> 00:23:15,538 Don't you have enough iron in your body? - What? 344 00:23:15,563 --> 00:23:17,250 - Chew parsley. That what. 345 00:23:17,609 --> 00:23:19,836 - She's talking about the earring in your nose. 346 00:23:19,937 --> 00:23:21,562 - Oh, right... 347 00:23:21,640 --> 00:23:23,320 What a wild people... 348 00:23:25,281 --> 00:23:26,679 Look! 349 00:23:27,843 --> 00:23:30,866 Cool, let's try? - Nah, I'd rather have a beer. 350 00:23:31,554 --> 00:23:34,499 But I'm thirsty. I'll be back in 10 minutes. 351 00:23:43,804 --> 00:23:46,929 (The inscription on the barrel: "Kvass") 352 00:23:51,101 --> 00:23:52,140 Hello. 353 00:23:52,165 --> 00:23:53,140 - Hello. 354 00:23:53,165 --> 00:23:54,366 - How much it cost? 355 00:23:54,391 --> 00:23:55,414 - What? 356 00:23:55,439 --> 00:23:56,609 - Kvass. 357 00:23:57,093 --> 00:24:00,562 As usual. Small - 3, big - 6. 358 00:24:01,093 --> 00:24:04,703 - 6 rubles?! - If you are so rich, then rubles, but generally kopecks. 359 00:24:11,414 --> 00:24:12,531 Listen guys... 360 00:24:12,711 --> 00:24:15,414 I forgot my money at home. I really want to drink. 361 00:24:15,601 --> 00:24:16,811 Give me 6 kopecks, huh? 362 00:24:16,898 --> 00:24:20,132 - No, my mom won't let me. - I do not have. 363 00:24:20,515 --> 00:24:21,789 Come on! 364 00:24:24,093 --> 00:24:25,351 - Let's go. 365 00:24:35,185 --> 00:24:36,240 Hello. 366 00:24:36,833 --> 00:24:39,091 I apologize, I forgot my money at home. 367 00:24:39,116 --> 00:24:40,739 Could you give me some money for kvass? 368 00:24:40,764 --> 00:24:43,013 If you tell me where, I'll bring you the money later. 369 00:24:43,038 --> 00:24:46,263 - It's okay. I will not be impoverished because of 6 kopecks. One more please. 370 00:24:48,757 --> 00:24:51,036 "From the operational journal of the Chernobyl Nuclear Power Plant. April 26, 1986." 371 00:24:51,084 --> 00:24:52,866 "01h23m47s. Unreliability for MCP-23" 372 00:24:52,891 --> 00:24:56,795 "01h23m47s. Further pressure increase in DS (left side - 75.2 kgf/cm2, right side - 88.2 kgf/cm2)." 373 00:24:56,820 --> 00:24:59,912 "Until the destruction of the reactor: 0h00m05s" 374 00:25:00,359 --> 00:25:04,437 "There" 375 00:25:08,991 --> 00:25:10,827 It's a nice city, isn't it? 376 00:25:11,132 --> 00:25:12,664 Especially in this weather. 377 00:25:12,898 --> 00:25:14,578 Are you from Moscow? - Yes. 378 00:25:15,875 --> 00:25:17,359 How did you find out? 379 00:25:17,937 --> 00:25:19,797 - A special dialect. 380 00:25:20,218 --> 00:25:23,264 Some consonants and the letter "A" 381 00:25:23,476 --> 00:25:25,406 - You have the same one. 382 00:25:26,757 --> 00:25:29,773 - I stayed in Moscow for a long time while I was studying at the academy. 383 00:25:29,798 --> 00:25:30,922 - What kind of academy? 384 00:25:34,383 --> 00:25:36,086 Of Agriculture. 385 00:25:37,336 --> 00:25:40,124 - Did you earn such a car by doing "Agriculture"? 386 00:25:42,015 --> 00:25:43,750 - Attentive guy. 387 00:25:43,775 --> 00:25:45,843 It's not my car. Official. 388 00:25:47,538 --> 00:25:51,054 Are you an official? From the mayor's office or whatever... 389 00:25:52,804 --> 00:25:55,679 From what "mayor's office"? Is it from a Mark Twain book or what? 390 00:25:55,704 --> 00:25:56,780 - Wait... 391 00:25:57,413 --> 00:25:59,210 City Executive Committee. 392 00:25:59,999 --> 00:26:02,437 - What a generation. Keep looking on west... 393 00:26:03,015 --> 00:26:04,390 - And what's wrong with the West? 394 00:26:05,086 --> 00:26:06,461 - And what's good there? 395 00:26:06,945 --> 00:26:08,422 - Everything is fine there. 396 00:26:08,633 --> 00:26:11,843 People live with their values. They know why they work. 397 00:26:12,039 --> 00:26:13,492 To buy a house... 398 00:26:13,687 --> 00:26:15,765 Apartment, car, land... 399 00:26:16,531 --> 00:26:18,000 And here... 400 00:26:18,460 --> 00:26:21,343 There is not even private property. Why do people need to work? 401 00:26:21,368 --> 00:26:24,452 But I think everything will change soon. - And you don't think so... 402 00:26:24,546 --> 00:26:26,655 Don't even think that way, boy. 403 00:26:27,086 --> 00:26:29,179 Nothing will change here. 404 00:26:29,375 --> 00:26:31,351 You seem like a nice guy. 405 00:26:31,726 --> 00:26:35,101 But even if you think about it. Don't tell anyone. 406 00:26:35,265 --> 00:26:37,242 Especially to strangers. 407 00:26:40,364 --> 00:26:41,606 Take care. 408 00:26:42,137 --> 00:26:43,497 Thanks for the kvass. 409 00:26:45,769 --> 00:26:47,932 Now we have to think about how to get out of here. 410 00:26:48,317 --> 00:26:50,184 - Maybe by bus? 411 00:26:50,973 --> 00:26:53,215 - And where will you get the money for the ticket? 412 00:26:54,254 --> 00:26:57,918 Hey, four-eyed, maybe we'll sell your intimate services? 413 00:26:59,434 --> 00:27:01,426 - Sell... - Sold! 414 00:27:02,379 --> 00:27:03,676 - In short. 415 00:27:03,701 --> 00:27:05,528 We have 2 options. 416 00:27:05,684 --> 00:27:07,106 And both are not fun. 417 00:27:08,012 --> 00:27:09,504 Steal money for tickets... 418 00:27:10,106 --> 00:27:11,332 or steal a car. 419 00:27:12,590 --> 00:27:16,309 Even when we find the money, we will aslo look for a bus stop. 420 00:27:16,426 --> 00:27:18,504 Depend on the schedule, on the people. 421 00:27:18,979 --> 00:27:20,543 A car is a more reliable option. 422 00:27:21,270 --> 00:27:23,403 - What if we get caught? 423 00:27:23,903 --> 00:27:27,363 - Don't worry, they won't put us in jail. We should be thrown out sooner. 424 00:27:28,707 --> 00:27:31,497 Indeed, we can do anything now. 425 00:27:31,528 --> 00:27:35,707 Remember how that dude from the movie "Groundhog Day", got stuck in one day? 426 00:27:36,512 --> 00:27:37,543 - Anya, what's wrong? 427 00:27:37,918 --> 00:27:38,918 Father. 428 00:27:45,145 --> 00:27:46,825 So young... 429 00:27:47,372 --> 00:27:51,082 Guys, i'm sorry, but i need to... - Anya, wait! 430 00:27:57,137 --> 00:27:59,254 Hello Sergey. 431 00:27:59,598 --> 00:28:00,762 - Hello. 432 00:28:00,840 --> 00:28:05,707 My name is Anya. I'm getting a haircut at your Wife, Irina Andreevna's. 433 00:28:06,411 --> 00:28:08,707 I saw you there once. - I see. 434 00:28:09,481 --> 00:28:12,567 I look, the face is familiar, but I can't remember. 435 00:28:13,426 --> 00:28:15,864 It's so great that I meet you. 436 00:28:17,262 --> 00:28:18,645 How is your Daughter? 437 00:28:21,215 --> 00:28:22,715 Oh, you're right on time... 438 00:28:22,926 --> 00:28:24,121 What's wrong? 439 00:28:24,207 --> 00:28:25,543 Did something happen? 440 00:28:25,817 --> 00:28:28,325 - Everything is fine, just yesterday... 441 00:28:28,731 --> 00:28:30,872 We picked her up from the police station... 442 00:28:32,418 --> 00:28:34,247 There was some strange story... 443 00:28:34,808 --> 00:28:36,769 Something happened there on the Ferris wheel... 444 00:28:37,153 --> 00:28:40,277 It's a long story. In general, everything is fine. 445 00:28:42,520 --> 00:28:46,590 Do you want a soda? - No, thanks. 446 00:28:50,395 --> 00:28:52,309 Okay, I'll go then, because... 447 00:28:53,519 --> 00:28:57,387 Because of this story with the police, I had to switch with a colleague, with Vitaliy 448 00:28:57,412 --> 00:29:01,723 Now, instead of him, I have to go on shift, for a day. I need to go get some sleep. 449 00:29:04,895 --> 00:29:06,902 So, have a good day. 450 00:29:10,808 --> 00:29:11,918 Wait! 451 00:29:12,676 --> 00:29:14,652 Today? On shift? 452 00:29:15,504 --> 00:29:16,597 - Yes. 453 00:29:16,855 --> 00:29:18,863 What's the date today? 454 00:29:19,011 --> 00:29:20,074 - The 25th. 455 00:29:20,099 --> 00:29:23,785 Wait, so you'll be there on the night of April 26? 456 00:29:24,308 --> 00:29:25,448 -Where? - At work. 457 00:29:25,473 --> 00:29:26,488 - Yes. 458 00:29:27,715 --> 00:29:28,910 But... 459 00:29:30,113 --> 00:29:31,238 But... 460 00:29:33,058 --> 00:29:34,910 But it will happen tomorrow... 461 00:29:34,935 --> 00:29:36,199 - Are you all right? 462 00:29:37,763 --> 00:29:41,193 Yes, excuse me, I have to go... - Are you sure? Can I walk you out? 463 00:29:42,042 --> 00:29:46,214 No, sorry, my friends are waiting for me. Sorry. 464 00:29:51,532 --> 00:29:54,040 Anya, how was that? - I've ruined everything. 465 00:29:54,282 --> 00:29:56,220 I changed everything. 466 00:29:57,407 --> 00:30:01,978 Lena was at the police station. They called my father from work. 467 00:30:02,618 --> 00:30:05,063 He had to leave from job. Do you understand? 468 00:30:05,540 --> 00:30:08,321 - Wait, Anya, don'trush. Explain it slowly. 469 00:30:08,540 --> 00:30:13,235 To pick Lena up from the police, my father had to switch with another person at work. 470 00:30:13,260 --> 00:30:16,985 And now he will work on the night of the accident. Tomorrow. 471 00:30:17,907 --> 00:30:18,978 Anya... 472 00:30:21,274 --> 00:30:24,220 The station is big, almost no one died in the explosion there. 473 00:30:24,704 --> 00:30:27,852 Your father was in town, and he was probably at the station, too. 474 00:30:27,877 --> 00:30:29,071 Nothing happened to him. 475 00:30:29,946 --> 00:30:31,438 - My father always told me... 476 00:30:31,463 --> 00:30:34,071 My father always told me that he worked on the fourth block. 477 00:30:34,096 --> 00:30:37,142 And he had a friend, a replacement, Vitaly Sorokin. 478 00:30:37,704 --> 00:30:40,095 He died in an accident. 479 00:30:40,431 --> 00:30:42,360 And Father always said that... 480 00:30:42,556 --> 00:30:45,087 If there had been his shift then, he would have died. 481 00:30:45,235 --> 00:30:49,446 And now he said that he swapped with Sorokin. 482 00:30:51,509 --> 00:30:55,329 We can change everything, we have time. How many hours do we have? 483 00:30:55,354 --> 00:30:56,649 4 hours, approximately. 484 00:30:56,853 --> 00:31:00,172 Hey, An, what if I catch up with your father and break his leg? 485 00:31:00,345 --> 00:31:03,188 - Are you a jerk? Are you an idiot or what? - Anya, calm down. 486 00:31:04,829 --> 00:31:06,251 Just wait. Think. 487 00:31:06,853 --> 00:31:08,626 He just said nonsense, but let's say... 488 00:31:08,673 --> 00:31:12,228 If your father breaks his leg, he won't be on shift today, will he? 489 00:31:12,790 --> 00:31:14,517 - Guys, you can't do that... 490 00:31:15,680 --> 00:31:19,165 We've done enough already. Or rather, not us, but her. 491 00:31:19,190 --> 00:31:22,188 And if you change something else and it only gets worse? 492 00:31:22,213 --> 00:31:24,470 It only gets worse every time. - No. 493 00:31:25,040 --> 00:31:26,642 It just so happened. 494 00:31:26,774 --> 00:31:28,392 It will be as we do. 495 00:31:29,220 --> 00:31:32,954 An, listen, everything will be fine, because we will do everything right. 496 00:31:33,181 --> 00:31:35,368 We will change everything. - It wanted to kill you. 497 00:31:35,634 --> 00:31:37,024 Wanted to kill you... 498 00:31:37,142 --> 00:31:38,212 I know... 499 00:31:38,313 --> 00:31:40,954 It was inside me. It knew everything about me. 500 00:31:41,118 --> 00:31:42,407 And I knew all about her. 501 00:31:43,337 --> 00:31:44,563 By "it" do you mean the zone? 502 00:31:45,063 --> 00:31:46,345 Yes. 503 00:31:46,571 --> 00:31:49,329 A dog is a zone, and a zone is a dog. 504 00:31:49,688 --> 00:31:53,579 It killed the scientist because he wanted to kill it. It wanted to kill you. 505 00:31:53,798 --> 00:31:55,220 Because you could killed it. 506 00:31:55,245 --> 00:31:56,329 - What is he talking about? 507 00:31:56,354 --> 00:31:59,071 How can a zone be killed? You can't shoot her. 508 00:31:59,329 --> 00:32:00,407 - Change. 509 00:32:00,735 --> 00:32:03,165 Going back in time, the scientist could change everything. 510 00:32:03,190 --> 00:32:06,869 Make sure that there is no accident. And if there is no accident, there will be no zone. 511 00:32:06,894 --> 00:32:08,456 That's why the zone killed him. 512 00:32:08,481 --> 00:32:11,697 The zone wanted to take away the device, we are dangerous for it. 513 00:32:11,885 --> 00:32:13,166 - Shut up! 514 00:32:13,667 --> 00:32:17,276 Apparently we are so dangerous that when we return we will have little chance. 515 00:32:17,620 --> 00:32:19,276 Therefore, I propose to act. 516 00:32:19,838 --> 00:32:21,026 - Act?! 517 00:32:21,229 --> 00:32:22,315 What are you talking about? 518 00:32:22,979 --> 00:32:24,503 - If she's afraid of us 519 00:32:24,799 --> 00:32:26,596 So we can change something. 520 00:32:29,292 --> 00:32:31,323 Okay, listen. The plan is... 521 00:32:32,650 --> 00:32:35,580 Gosh, have you read a lot about Chernobyl on the Internet? - Well, yeah. 522 00:32:35,605 --> 00:32:37,620 - Can you tell what caused the accident? 523 00:32:37,854 --> 00:32:42,057 - At 01:23 due to tests at the reactor and due to a decrease in pump turnover... 524 00:32:42,082 --> 00:32:43,307 - I don't need it right now. 525 00:32:43,620 --> 00:32:46,565 I have a file on my tablet, we can read it. 526 00:32:46,590 --> 00:32:49,369 Great, then the three of you go up to Anya's apartment.. 527 00:32:49,510 --> 00:32:53,190 And somehow you have to convince her father that all this is true. 528 00:32:53,260 --> 00:32:54,729 - He'll never believe us. 529 00:32:54,862 --> 00:32:56,581 I'll try to make him believe. 530 00:32:56,606 --> 00:32:59,292 - Her father is an engineer. I can show him the phone. 531 00:32:59,542 --> 00:33:01,213 Tablet or any documents. 532 00:33:01,323 --> 00:33:02,924 - Imagine the situation... 533 00:33:02,949 --> 00:33:06,268 Even if he believes us, how can he live with it further? 534 00:33:06,293 --> 00:33:07,807 - But we somehow live with it. 535 00:33:07,832 --> 00:33:09,651 - If we can save the world from... 536 00:33:11,143 --> 00:33:16,276 If we can save people from a nuclear catastrophe, then we should try. 537 00:33:17,432 --> 00:33:18,526 - Okay. 538 00:33:18,682 --> 00:33:20,432 Then we take on the most difficult part. 539 00:33:20,457 --> 00:33:23,979 We'll take him with us. Trying to find a car. We have an hour for all this. 540 00:33:24,143 --> 00:33:27,838 And we'll have to get out of here fast. Find some field, otherwise... 541 00:33:27,932 --> 00:33:30,471 We'll show up like that dude in the middle of a tree. 542 00:33:31,096 --> 00:33:32,620 - That's it, good luck to everyone. 543 00:33:38,042 --> 00:33:39,159 Yes. 544 00:33:39,737 --> 00:33:40,760 Hello. 545 00:33:41,424 --> 00:33:42,479 - Anya? 546 00:33:42,573 --> 00:33:43,971 Hello again. 547 00:33:44,260 --> 00:33:45,245 - Hello. 548 00:33:46,120 --> 00:33:47,370 - Hello. 549 00:33:47,581 --> 00:33:48,659 - Hello. 550 00:33:50,612 --> 00:33:52,393 What do you need? 551 00:33:53,010 --> 00:33:54,753 Should I call Ira? - Yes. 552 00:33:57,120 --> 00:33:58,846 I told you a lie. 553 00:33:59,815 --> 00:34:04,565 I don't get my hair cut at her barbershop, we're not from here at all. 554 00:34:05,307 --> 00:34:08,502 We have come to tell you very important things. 555 00:34:08,527 --> 00:34:09,682 - Seryozha, who is this? 556 00:34:10,979 --> 00:34:14,447 - I don't know, she came up to me on the street and said she knew you. 557 00:34:14,472 --> 00:34:15,526 - I know her. 558 00:34:15,551 --> 00:34:18,088 - From where? I've never seen you before. 559 00:34:18,268 --> 00:34:20,659 - You misunderstood. 560 00:34:23,167 --> 00:34:25,823 I'm calling the police. - Your father... 561 00:34:26,182 --> 00:34:29,799 In childhood. Taught you how to make kites. And... 562 00:34:29,932 --> 00:34:34,479 You worked hard and made yourself a kite to give him for his birthday. 563 00:34:34,713 --> 00:34:39,862 He did not start it right away, but did it the next day, in front of guests. 564 00:34:40,135 --> 00:34:44,276 And when he launched the kite, it flew so amazing that... 565 00:34:44,467 --> 00:34:49,381 your father told everyone that it was the most valuable gift in his entire life. 566 00:34:49,607 --> 00:34:53,943 And then you figure it out and realized that the kite was made incorrectly 567 00:34:53,968 --> 00:34:55,459 and that it would never take off. 568 00:34:55,709 --> 00:34:59,177 And your father noticed it right away and... 569 00:34:59,202 --> 00:35:02,927 he was redoing it all night so as not to upset you 570 00:35:03,092 --> 00:35:04,443 - What is she talking about? 571 00:35:06,670 --> 00:35:11,029 Your father didn't live to see his next birthday and... 572 00:35:11,123 --> 00:35:15,263 that day you launched a kite into the air and... 573 00:35:15,693 --> 00:35:17,302 cut the thread. 574 00:35:23,240 --> 00:35:24,724 Who told you about this? 575 00:35:25,646 --> 00:35:27,365 And who did you tell? 576 00:35:35,842 --> 00:35:37,435 Let them come in. 577 00:35:43,019 --> 00:35:44,995 Are you sure you can break into this car? 578 00:35:45,425 --> 00:35:47,761 Pablo, it opens easy as one, two, three. 579 00:35:48,003 --> 00:35:50,753 And how to start it without keys? - Not really a question. 580 00:35:51,050 --> 00:35:54,597 When we hung out near a car service station, we broke into many cars there. 581 00:35:54,706 --> 00:35:56,128 The contact clicked and that's it. 582 00:35:56,153 --> 00:35:59,769 And most importantly, there are no alarms yet, you can try and nothing will beep. 583 00:35:59,794 --> 00:36:01,207 Okay, what are we waiting for then? 584 00:36:01,636 --> 00:36:03,183 Did you see me talking to a little kid? 585 00:36:03,285 --> 00:36:05,097 - Yea, I saw it. 586 00:36:05,332 --> 00:36:10,197 He will bring me a school iron ruler, with which cars open better than with a key. 587 00:36:10,222 --> 00:36:11,542 And here he is. 588 00:36:12,488 --> 00:36:15,160 - Why is he bringing you this? Will you give him money for this? 589 00:36:15,276 --> 00:36:19,128 What are you talking about? I have something for what he will give his soul. 590 00:36:19,153 --> 00:36:20,363 - Here. 591 00:36:22,136 --> 00:36:23,355 Do you like it? 592 00:36:24,011 --> 00:36:26,472 Good job. I'll take. 593 00:36:32,402 --> 00:36:35,949 Wow, i can chew it? - Yes. 594 00:36:39,415 --> 00:36:41,822 I'll take that too. 595 00:36:44,290 --> 00:36:46,861 I have more rulers at home. 596 00:36:47,079 --> 00:36:49,751 Good, I'll buy it tomorrow, and now go. 597 00:36:56,626 --> 00:36:59,829 Please let them talk. My husband asked you to. 598 00:36:59,854 --> 00:37:01,408 - What are they talking about? 599 00:37:02,056 --> 00:37:05,892 These are technical things. Secret. About the station. 600 00:37:05,917 --> 00:37:08,048 A secret?! But you are kids! 601 00:37:08,073 --> 00:37:10,259 Please calm down. 602 00:37:11,072 --> 00:37:13,251 Let's just wait. 603 00:37:21,618 --> 00:37:22,853 What is this? 604 00:37:23,954 --> 00:37:25,611 It's a computer. 605 00:37:36,679 --> 00:37:38,491 I saw the computer. 606 00:37:42,671 --> 00:37:45,710 They are with keyboards and bigger. 607 00:37:45,952 --> 00:37:47,179 And not colored. 608 00:37:47,812 --> 00:37:51,015 These will be in 27 years. Even schoolchildren will have them. 609 00:37:53,718 --> 00:37:55,257 What do you mean by "in 27 years"? 610 00:38:04,062 --> 00:38:05,554 I'm listening. 611 00:38:10,999 --> 00:38:12,585 I'll just say it straight. 612 00:38:12,913 --> 00:38:17,999 Try to just accept it for now. So far as words at least. 613 00:38:18,608 --> 00:38:20,780 We've gone back in time. 614 00:38:21,046 --> 00:38:22,429 We are from the future. 615 00:38:29,108 --> 00:38:30,679 You are master. 616 00:38:37,161 --> 00:38:38,739 Come here. 617 00:38:47,075 --> 00:38:49,005 - Hey, rowdies! 618 00:38:50,802 --> 00:38:53,895 - What are you doing with the car? Whose car is this? 619 00:38:55,067 --> 00:38:56,270 My father's car. 620 00:38:56,544 --> 00:39:01,059 He asked me to wash the car, clean the interior. He's going to Kiev tomorrow. 621 00:39:01,208 --> 00:39:03,731 I see. Don't mess around, just do not start the engine. 622 00:39:15,364 --> 00:39:16,513 Freeze. 623 00:39:19,684 --> 00:39:22,559 Take the gun out slowly and put it on the ground. 624 00:39:27,348 --> 00:39:28,559 Slowly. 625 00:39:30,966 --> 00:39:32,333 Get out of the car! 626 00:39:35,177 --> 00:39:36,364 Hands up. 627 00:39:38,747 --> 00:39:40,044 Turn around. 628 00:39:41,028 --> 00:39:43,184 That's it. Business trip. 629 00:39:50,070 --> 00:39:51,602 Who are you guys?